1 00:01:02,280 --> 00:01:06,751 Nieruchomość Parson's Lane 13 to nie tylko ... 2 00:01:07,560 --> 00:01:11,155 wpadł do chaty pełnej robactwa. 3 00:01:11,320 --> 00:01:15,552 Jest własnością niejakiej Alicji Goodall. 4 00:01:15,720 --> 00:01:19,429 Czytelnicy zapytają jednak, kim jest Alicia Goodall. 5 00:01:20,120 --> 00:01:26,309 To nazwisko panieńskie żony przewodniczącego rady powiatowej. 6 00:01:26,480 --> 00:01:28,471 Czy coś jest nie tak? -Nie możesz tak powiedzieć. 7 00:01:28,640 --> 00:01:30,596 Dlaczego nie? To prawda. 8 00:01:30,760 --> 00:01:37,029 Ale pani Stenton jest miła... Jest właścicielką slumsów. Wolałby. 9 00:01:37,200 --> 00:01:43,958 Ale ujawnię go. -Ale ona robi tyle dobrego w wiosce. 10 00:01:44,120 --> 00:01:49,717 Dobroczyńcy zamieniają kraj w jedną wielką kamienicę. 11 00:01:49,880 --> 00:01:53,509 Miasto i wieś, raj dla złodziei. 12 00:01:53,680 --> 00:01:57,912 Bo wolą nie widzieć tego, co brzydkie i zepsute? 13 00:01:59,240 --> 00:02:03,597 Myślisz swoimi uczuciami, Edith. Podobnie jak twoja matka. 14 00:02:04,040 --> 00:02:08,670 Anglia zostanie zlicytowana, a ty pozwolisz, żeby było zimno. 15 00:02:08,840 --> 00:02:12,992 Albo nie, moje dziecko? -Nie jestem dzieckiem. 16 00:02:19,320 --> 00:02:22,471 Niestety, mylisz się. 17 00:02:23,680 --> 00:02:25,671 Kto to był? -Kobieta... 18 00:02:25,840 --> 00:02:29,355 Jesteś pewien, że to nie był mężczyzna? 19 00:02:30,880 --> 00:02:35,476 Potrafisz kłamać, zupełnie jak twoja matka. Słuchać. 20 00:02:36,520 --> 00:02:41,469 Kiedy moja córka zwariuje... O czym ty mówisz? 21 00:02:41,640 --> 00:02:45,189 W tej wiosce nic nie dzieje się bez mojej wiedzy. 22 00:02:45,760 --> 00:02:49,230 Niejaki Vance, przedstawiciel... 23 00:02:49,400 --> 00:02:52,836 Stanowisko ojca. -Kto był? 24 00:03:03,000 --> 00:03:07,198 Spotkanie „Trzeźwość graniczy z boskością. 25 00:03:07,360 --> 00:03:11,239 Wielebny Pryce-Jones mówi o złu alkoholu… 26 00:03:11,400 --> 00:03:15,439 i zachęca swoich słuchaczy do naśladowania Mahometa. 27 00:03:15,600 --> 00:03:19,878 Mahomet? Nie ma mowy. Nie w tej części Anglii. 28 00:03:20,040 --> 00:03:25,034 Moja kurtka. A potem napisz list tak, jak mu dyktowałem. 29 00:03:25,200 --> 00:03:29,478 Mahomet? Zobaczymy o tym. 30 00:03:48,160 --> 00:03:52,915 Centrale? Tutaj 115. Proszę o hotel. 31 00:03:54,480 --> 00:03:57,358 Czy mogę rozmawiać z panem Vance'em? 32 00:03:57,600 --> 00:04:01,718 Kochani, zauważyłem na Waszych ustach pytanie: 33 00:04:01,880 --> 00:04:05,316 Kim, mówisz, jest ten facet? 34 00:04:05,480 --> 00:04:10,873 Mój przyjaciel jest wyznawcą proroka Mahometa... 35 00:04:11,040 --> 00:04:17,195 pierwszy przywódca religijny, który zakazał spożywania alkoholu. 36 00:04:17,360 --> 00:04:22,070 I co on ma wspólnego z tym chrześcijańskim zgromadzeniem? 37 00:04:22,240 --> 00:04:26,199 Cholerni głupcy i obcokrajowcy. -Powinniśmy się wstydzić... 38 00:04:26,360 --> 00:04:31,275 że ignorowamy lekcje Mahometa i Amerykanów. 39 00:04:31,440 --> 00:04:36,389 l każdy angielski dom, w którym alkohol to także nieszczęście. 40 00:04:36,560 --> 00:04:40,155 Lariekoek. -Armoe, Zaniedbane dzieci. 41 00:04:40,320 --> 00:04:44,996 Małżonkowie, którzy nie są ludźmi, ale pijanymi zwierzętami. 42 00:04:45,160 --> 00:04:51,269 Ile rozwodów i przestępstw jest tego skutkiem... 43 00:04:51,440 --> 00:04:54,512 niewinny kieliszek wina? 44 00:04:54,680 --> 00:05:00,471 Przytulny dram, piwo z przyjaciółmi? 45 00:05:00,640 --> 00:05:04,792 Mogę... -Co za kompletny nonsens. 46 00:05:04,960 --> 00:05:07,793 Panie, jest pan głupcem. 47 00:05:08,160 --> 00:05:12,711 Przyjaciele, nie potępiajmy tego oszukanego człowieka. 48 00:05:12,880 --> 00:05:16,634 Jest boleśnie prowadzony drogą grzesznika. 49 00:05:16,800 --> 00:05:21,874 Módlmy się raczej, aby pewnego dnia znalazł zbawienie... 50 00:05:22,040 --> 00:05:25,589 i nie będzie wśród skazanych. 51 00:05:26,480 --> 00:05:29,597 Pomódlmy się przez chwilę... 52 00:05:29,920 --> 00:05:32,195 Zapytany. 53 00:05:36,760 --> 00:05:39,638 Dzień dobry. -Verdomde Wandale. 54 00:05:39,800 --> 00:05:41,677 Pardon? 55 00:05:41,840 --> 00:05:44,274 Powinieneś na to spojrzeć. 56 00:05:45,440 --> 00:05:48,477 To nie strumień, ale wysypisko. 57 00:05:48,640 --> 00:05:54,112 Puszki, butelki, resztki wózka... 58 00:05:54,320 --> 00:05:57,232 Mój Boże, jest nawet martwy kot. 59 00:05:57,400 --> 00:06:01,029 Tak, ale może to kot wpadł do środka. 60 00:06:01,200 --> 00:06:05,034 Napisałem do rady i prasy. 61 00:06:05,200 --> 00:06:08,192 Drukowałem nawet broszury. Bez znaczenia. 62 00:06:08,360 --> 00:06:13,195 Kraj to jedno wielkie slumsy i nikt nie kiwa palcem. 63 00:06:13,360 --> 00:06:17,319 Kim jesteś? Nawet taki abstynent? 64 00:06:17,480 --> 00:06:20,790 Jestem katolikiem. 65 00:06:21,120 --> 00:06:24,874 Nie mam zbyt wiele czasu na wybranie. 66 00:06:25,040 --> 00:06:29,636 Zawsze módlcie się o nawrócenie Anglii. Jak śmią. 67 00:06:30,120 --> 00:06:32,998 Ale lubisz pić. 68 00:06:34,240 --> 00:06:36,834 Czy znam cię? -Wątpię. 69 00:06:37,000 --> 00:06:40,390 Jestem tu gościem w ten weekend z przyjacielem. 70 00:06:40,560 --> 00:06:42,915 W hotelu? 71 00:06:43,520 --> 00:06:46,592 Bo wiem, o czym ci powiedzieć. 72 00:06:47,080 --> 00:06:51,551 Nazywam się Raggley. Chodź, pokażę ci wioskę. 73 00:06:51,720 --> 00:06:56,236 Kiedyś byłem z tego dumny. Ale teraz złodzieje są wszędzie ... 74 00:06:56,400 --> 00:07:00,279 banalność i obojętność. Ale enfin. 75 00:07:00,440 --> 00:07:03,079 Z jednym okiem zamkniętym tego nie zobaczysz. 76 00:07:03,480 --> 00:07:08,918 Czy Twój przyjaciel również bierze udział? -Nie, kto czyta jaki hotel. 77 00:07:30,040 --> 00:07:34,113 Masz dla mnie pokój. Jeffreys to imię. 78 00:07:34,880 --> 00:07:39,396 Tak, ładny pokój dwuosobowy dla Ciebie i Pani. 79 00:07:39,560 --> 00:07:41,630 Rysuje równo? 80 00:07:42,120 --> 00:07:47,240 Chętnie od razu napijemy się herbaty. - Malowanie herbaciarni. 81 00:07:47,400 --> 00:07:51,757 Chcesz go w swoim pokoju? -Liever Nawet. 82 00:07:53,040 --> 00:07:54,871 Numer 35. 83 00:07:58,360 --> 00:07:59,793 Drogi... 84 00:08:04,680 --> 00:08:07,240 Herbatę pobiera się bezpośrednio. 85 00:08:12,240 --> 00:08:16,597 Państwo i Pani Jeffreys. Jest spora różnica wieku. 86 00:08:16,760 --> 00:08:21,550 Czy malarz skończył w uitpakkamer? -Kolejne pół godziny. 87 00:08:21,720 --> 00:08:24,314 Powiedz im, że naprawdę musisz już iść. 88 00:08:26,440 --> 00:08:28,715 Może będzie trochę bardziej grzecznie. 89 00:08:46,080 --> 00:08:49,152 Muszę dla siebie i zatrzymałem ją. 90 00:08:49,320 --> 00:08:53,233 Uważa, że ​​pieniądze rosną na drzewach. 91 00:08:53,400 --> 00:08:58,269 Nie mogę pożyczyć pieniędzy od ojca. -Co w tym takiego trudnego? 92 00:08:59,080 --> 00:09:01,071 Możesz mimo to o to zapytać? 93 00:09:02,400 --> 00:09:05,995 Powiedz, że chcesz kupić ubrania. 94 00:09:06,160 --> 00:09:10,278 Poproś o dotację. Na co z pewnością zasługujesz. 95 00:09:10,600 --> 00:09:15,151 Jest oerouderwets i uważa, że ​​kobiety nie powinny mieć pieniędzy. 96 00:09:15,320 --> 00:09:19,154 Powinni być zadowoleni z kosztów i bez marudzenia. 97 00:09:19,320 --> 00:09:23,029 Na Twoim miejscu już bym uciekł. 98 00:09:23,200 --> 00:09:27,557 Gdyby jednak ktoś mnie o to zapytał. -To do niczego nie prowadzi. 99 00:09:27,720 --> 00:09:30,473 Idź już, nadchodzi mój ojciec. 100 00:09:41,280 --> 00:09:45,671 Spójrz na te pliki. Wtedy zobaczysz, nad czym pracuję. 101 00:09:46,320 --> 00:09:50,029 Co tu robisz? -Przyniosłem książkę. 102 00:09:50,200 --> 00:09:54,398 Jeśli tylko umieścisz na swoim miejscu. Moja córka. Pastor... 103 00:09:54,560 --> 00:09:58,235 Jak się masz? -Wybacz mi. 104 00:09:58,440 --> 00:10:01,079 Usiądź i rozgość się. 105 00:10:01,240 --> 00:10:04,630 Dam ci losowy wybór. 106 00:10:26,120 --> 00:10:27,997 Spójrz na to. 107 00:10:28,680 --> 00:10:30,989 Spekulacje na ziemi. 108 00:10:31,160 --> 00:10:33,720 Skorumpowany radny. 109 00:10:33,880 --> 00:10:38,510 Sir Basil Fast Ford uważa, że ​​jako sędzia stoi ponad prawem. 110 00:10:38,680 --> 00:10:40,989 Sprzedawane jest zgniłe mięso. 111 00:10:41,160 --> 00:10:45,278 A inspektor zdrowia publicznego przymyka oko. 112 00:10:45,440 --> 00:10:50,753 Jesteś po prostu zajęty. -Mężczyźni Nazwali mnie zrzędą. 113 00:10:50,920 --> 00:10:55,994 Dbam o ich uczciwość. A jeśli gazeta nie drukuje moich listów, robię to sam. 114 00:10:56,160 --> 00:11:00,950 Tak, pozwolę sobie wydawać broszury i samodzielnie je rozprowadzać. 115 00:11:01,120 --> 00:11:06,638 I nadal nie jestem oskarżony, bo znam swoje postępowanie. 116 00:11:06,800 --> 00:11:10,713 Co pić? Nie rozczaruj mnie. -Kieliszek sherry. 117 00:11:10,880 --> 00:11:17,877 Ja sam zawsze piję brandy wiśniową. Jedyny prawdziwy angielski napój. 118 00:11:18,040 --> 00:11:23,160 Słuchaj, we wszystkich pubach w tym kraju ma miejsce oszustwo. 119 00:11:23,320 --> 00:11:28,792 Starsi rozpętaliby jedną rewolucję. Poczekaj, aż go nacisnę. 120 00:11:34,400 --> 00:11:36,231 Chwila. 121 00:11:43,680 --> 00:11:47,275 Miałeś gości? -Czy tak? 122 00:11:47,440 --> 00:11:53,436 Jesteś za stary, żeby kłamać i romansować z włóczęgami. 123 00:11:53,600 --> 00:11:58,037 Wygląda na to, że wiesz o nim wszystko. -Znam jego nazwisko i pracodawcę. 124 00:11:58,200 --> 00:12:01,397 A reszty szukam. -Nie masz prawa. 125 00:12:01,560 --> 00:12:05,155 I co ma nadzieję znaleźć w tym domu. 126 00:12:06,040 --> 00:12:10,636 Kobiety, których młodość się skończyła, widzą to, co chcą widzieć. 127 00:12:10,800 --> 00:12:13,553 On tu nie wróci, rozumiesz? 128 00:12:14,920 --> 00:12:17,718 Mówię, kiedy opuszczasz mojego gościa. 129 00:12:19,640 --> 00:12:21,835 Sherry, prawda? 130 00:12:29,280 --> 00:12:34,593 Dzięki. Wszystko to już wcześniej ją zraniło. 131 00:12:47,280 --> 00:12:51,478 Nieważne, młody człowieku. Nic mi nie będzie. 132 00:13:03,400 --> 00:13:05,755 Miły spacer? -Zdecydowanie. 133 00:13:05,920 --> 00:13:09,071 A czytanie? -Bardzo interesujące. 134 00:13:09,240 --> 00:13:13,028 Napijemy się? -Dlaczego nie. Spójrz na to. 135 00:13:13,200 --> 00:13:15,156 Uważaj jednak. 136 00:13:32,200 --> 00:13:39,436 Malarz był, ale czy jest to poprawa? 137 00:13:39,600 --> 00:13:44,196 Czy obsługiwaliby nas Orientalni w turbanach? 138 00:13:46,640 --> 00:13:48,278 Proszę. 139 00:13:51,960 --> 00:13:56,192 Nikt. -Ach, więc ktoś będzie. 140 00:13:57,520 --> 00:13:59,112 Co jest? 141 00:14:01,480 --> 00:14:03,436 Morderstwo. 142 00:14:04,400 --> 00:14:09,633 Pomyślałem, jak łatwo byłoby tu popełnić morderstwo. 143 00:14:09,800 --> 00:14:11,756 Naprawdę? 144 00:14:12,440 --> 00:14:17,150 Wiem, co masz na myśli, z tymi wszystkimi sztyletami. 145 00:14:17,320 --> 00:14:19,834 Rzeczywiście tak będzie. 146 00:14:20,040 --> 00:14:23,828 Ale równie łatwo można to zrobić w zwykłej kuchni. 147 00:14:24,000 --> 00:14:28,755 Za pomocą noża do rzeźbienia lub pogrzebacza. -Nie pomyślałem o sztyletach. 148 00:14:29,840 --> 00:14:33,150 Wszędzie możesz popełnić morderstwo. 149 00:14:33,320 --> 00:14:37,108 Z łatwością mogę cię zabić, a potem napij się tutaj. 150 00:14:37,280 --> 00:14:42,593 Nie ma nic łatwiejszego niż morderstwo, Flambeau. 151 00:14:43,200 --> 00:14:48,513 Najtrudniejszą częścią jest popełnienie morderstwa, nie zdradzając się. 152 00:14:48,680 --> 00:14:51,717 To ta nieśmiałość, żeby się ujawnić. 153 00:14:51,880 --> 00:14:57,238 Ta skromność, jeśli chodzi o ich pracę zabójców, utrudnia to. 154 00:14:57,400 --> 00:15:02,394 Trzymają się przekonania, że ​​nikt nie powinien wiedzieć, że to oni. 155 00:15:02,560 --> 00:15:06,917 A to ich powstrzymuje, nawet w pokoju pełnym sztyletów. 156 00:15:08,040 --> 00:15:12,591 Mamy pewne problemy ze zwróceniem na siebie uwagi, ale... 157 00:15:13,360 --> 00:15:15,920 Poczekamy? -Jeśli chcesz. 158 00:15:25,000 --> 00:15:30,233 Więc tych ludzi śledzisz? Mój drogi Flambeau... 159 00:15:30,400 --> 00:15:35,997 Jeśli mój najlepszy przyjaciel zabiera mnie do raczej przeciętnego hotelu... 160 00:15:36,160 --> 00:15:41,996 w raczej nieatrakcyjnym mieście, chyba jest w pracy. 161 00:15:42,160 --> 00:15:44,913 Mamy tu nie znaleźć coś, co im się podoba. 162 00:15:45,080 --> 00:15:48,197 I ty należysz tutaj, żeby przeprowadzić badania, nie ja. 163 00:15:48,360 --> 00:15:51,238 Kto pytał ciebie, jego żonę? 164 00:15:51,400 --> 00:15:54,631 Takich rzeczy nie akceptujesz? -To prawda. 165 00:15:54,800 --> 00:16:00,158 Ale jego żona powiedziała, że ​​ukradł jej biżuterię. 166 00:16:00,320 --> 00:16:03,676 Bransoletkę, którą jej dał. 167 00:16:03,840 --> 00:16:07,435 Oczywiście mój klient był zaciekawiony. 168 00:16:07,600 --> 00:16:12,310 Teraz wiemy, co się z tym stało. -Skąd wiedziałeś, że on tu jest? 169 00:16:12,480 --> 00:16:16,268 Adres znalazła jego żona. -Oczywiście, w kieszeni. 170 00:16:16,440 --> 00:16:20,956 Byłby w Paryżu, ale siedziałby tu pod fałszywym nazwiskiem. 171 00:16:21,120 --> 00:16:23,350 Jeśli mąż i żona? 172 00:16:23,520 --> 00:16:27,308 Wydaje się, że zajmuje dość wysokie stanowisko w Departamencie Stanu. 173 00:16:27,840 --> 00:16:31,515 To dziwne. Wreszcie... 174 00:16:32,520 --> 00:16:37,958 Chwileczkę, panowie. -Chcemy drinka przed kolacją. 175 00:16:38,120 --> 00:16:43,274 Wszyscy jesteśmy minutami na tym bazarze. Chcesz, żebyśmy znaleźli inny hotel? 176 00:16:43,440 --> 00:16:47,194 Serdecznie przepraszam. Będę wam wszystkim tak służyć. 177 00:16:47,360 --> 00:16:51,433 Co za partacz. -Hemeltje... 178 00:16:51,600 --> 00:16:54,592 Co jest takiego zabawnego? 179 00:17:05,040 --> 00:17:09,272 Jeszcze raz przepraszam i oferuję usługi. 180 00:17:09,440 --> 00:17:13,672 Dla mnie podwójna whisky i zwiedzanie reszty. 181 00:17:13,840 --> 00:17:15,831 Ale za normalną cenę. 182 00:17:16,000 --> 00:17:21,711 Nie zamierzam płacić więcej, bo piję burdel w Bombaju. 183 00:17:23,040 --> 00:17:28,319 I duży gin dla właściciela. Nadal muszę z nim robić interesy. 184 00:17:28,480 --> 00:17:30,232 Muszę mu dać tydzień. 185 00:17:30,400 --> 00:17:33,312 Czy znasz lui? -Handelsreizigers. 186 00:17:33,480 --> 00:17:38,395 Jednego z nich widziałem już wcześniej. W ogrodzie. 187 00:17:39,880 --> 00:17:41,791 Nie może. 188 00:17:41,960 --> 00:17:48,195 Nasze wina sprzedajecie w czymś w rodzaju kryształowego pałacu. 189 00:17:49,280 --> 00:17:53,319 Tylko uważaj, żebym nie odeszedł. -Nie zostawiaj nas zatrzymanych. 190 00:17:53,480 --> 00:17:57,632 Słyszysz to? Leżymy bezsennie, bo nie dostajemy rozkazów... 191 00:17:57,800 --> 00:18:01,315 Wyzywa i grozi, że nie sprzeda. 192 00:18:01,480 --> 00:18:05,109 Mnie stać, bo sprzedaję to, co najlepsze. 193 00:18:05,280 --> 00:18:11,992 Zajazd lub pub bez naszego drinka w ciągu tygodnia stoi bez klientów. 194 00:18:12,200 --> 00:18:15,112 Mam na myśli to. W zeszłym tygodniu 30 funtów prowizji. 195 00:18:15,280 --> 00:18:18,716 Jak to zrobić? Zarabiam pięć funtów w dobry tydzień. 196 00:18:18,880 --> 00:18:21,952 Proste: sprzedaję to, czego potrzebują. To, co najlepsze. 197 00:18:22,120 --> 00:18:26,557 No, pośpiesz się raz. -Kilka chwil? 198 00:18:28,960 --> 00:18:33,875 Dzień pana Raggleya. Będę zaraz przy tobie. Proszę. 199 00:18:34,040 --> 00:18:38,318 Mam nadzieję, że wybaczycie nam zamieszanie. 200 00:18:41,440 --> 00:18:45,592 Och, jesteś tym. -To jest mój stary przyjaciel, pan Flambeau. 201 00:18:45,760 --> 00:18:48,558 To jest pan Raggley. -Przyjemny. 202 00:18:48,720 --> 00:18:50,995 Czy jesteś Francuzem? 203 00:18:51,480 --> 00:18:57,237 Francuzi, brązowi, papiści, Żydzi… Nie wiem, co to za kraj. 204 00:18:57,400 --> 00:19:01,712 Wymyślę nową grę: znajdź Anglika. 205 00:19:01,880 --> 00:19:04,758 Bardzo zabawne. -Myślisz? 206 00:19:05,960 --> 00:19:08,679 Mój Boże, nie wyobrażaj sobie. 207 00:19:08,840 --> 00:19:13,356 Jeśli chcesz usiąść. -Ale to jest bar. 208 00:19:13,520 --> 00:19:17,229 Ale herbaciarnia jest zamknięta z powodu malarzy. 209 00:19:17,400 --> 00:19:21,518 A w porze posiłków nie możemy podawać herbaty w jadalni. 210 00:19:21,680 --> 00:19:25,878 Ale usiądź, przyniosę ci dzbanek herbaty. 211 00:19:26,040 --> 00:19:30,158 No cóż, biorąc pod uwagę okoliczności. Przepraszam, panie Akbar. 212 00:19:30,320 --> 00:19:34,950 Mój Boże, nie wolno mi się tak bardzo bać lekarza. 213 00:19:35,120 --> 00:19:38,954 Dzbanki do herbaty. Drżą mi kolana. 214 00:19:39,120 --> 00:19:43,033 Szefie, daj mi podwójną porcję, zanim umrę. 215 00:19:43,200 --> 00:19:46,397 Dzbanki do herbaty w perskim ogródku piwnym. Mój Boże. 216 00:19:46,560 --> 00:19:50,838 Przyzwyczaiłem się do wyśmiewania takich jak ty. 217 00:19:51,000 --> 00:19:55,118 Ale na próżno używaj imienia Bożego w mojej obecności. 218 00:19:55,280 --> 00:19:59,592 Moje najszczersze przeprosiny. To był straszny szok. 219 00:19:59,760 --> 00:20:04,595 I mam nadzieję, biorąc pod uwagę twoją kawową przyjaciółkę, że to indyjskie herbaty. 220 00:20:04,760 --> 00:20:10,835 Nie będę milczeć. Pomimo tej pogardy twój mąż jest wzorowym chrześcijaninem. 221 00:20:11,000 --> 00:20:15,391 W swojej ojczyźnie nie uprawia się chmielu ani wina. 222 00:20:15,560 --> 00:20:20,350 Nazywasz siebie chrześcijanami? Zatruwasz swoje ciało i umysł. 223 00:20:20,520 --> 00:20:24,559 Ale w nowym świecie zamieszkuje na łonie Abrahama. 224 00:20:24,720 --> 00:20:28,395 Kiedy płaczesz o kroplę wody. 225 00:20:28,560 --> 00:20:33,759 To wszystko. -Spowodowałeś niedogodności. 226 00:20:33,920 --> 00:20:36,434 jestem gotowy. 227 00:20:36,720 --> 00:20:39,188 Panie Raggley, jak zawsze? 228 00:20:39,360 --> 00:20:44,832 Smakuje przynajmniej wiśniowo. -Proszę mnie. 229 00:20:45,000 --> 00:20:48,436 Ani piwo chmielowe nie smakuje jak cydr jabłkowy. 230 00:20:48,600 --> 00:20:53,628 Wiem jedno, nasz naród jest zatruty złym alkoholem. 231 00:20:54,120 --> 00:20:59,194 Codziennie pije to samo. -Na szczęście jest tu jeszcze jeden chrześcijanin. 232 00:20:59,360 --> 00:21:05,708 Masz rację, to trucizna. Pierwszym, który to nagrał, był Mahomet. 233 00:21:05,880 --> 00:21:09,873 To jest w jego naukach. -Boże, Verdoeme z ciebie. 234 00:21:10,040 --> 00:21:14,830 Mówiłem o złym trunku, a ty mówisz, że Anglikom nie wolno pić piwa. 235 00:21:15,000 --> 00:21:20,996 Bo wino na pustyni jest zakazane przez starego, brudnego Mahometa. 236 00:21:26,080 --> 00:21:29,390 Pies. Agresywny pies. 237 00:21:30,560 --> 00:21:35,759 Proszę pana, muszę pana zapytać... -No cóż, zawsze. 238 00:21:36,480 --> 00:21:41,076 Skręcony. Jesteś pierwszym mężczyzną, którego spotkałem od 20 lat. 239 00:21:41,240 --> 00:21:47,270 Mam nadzieję, że tu nie pracujesz. -Traktowałbym cię tak, jakbyś mógł pić. 240 00:21:47,440 --> 00:21:50,238 Nie mogę obrażać jego wiary. 241 00:21:50,400 --> 00:21:54,109 I życzę Ci, żeby ktoś odważył się zaatakować. 242 00:21:54,280 --> 00:22:00,469 I brak wiary w razie potrzeby, bo obraża Cię picie. 243 00:22:02,560 --> 00:22:04,551 Dzięki. 244 00:22:05,920 --> 00:22:08,878 Koniec zabawy. Czyja to runda? 245 00:22:10,840 --> 00:22:13,070 Uitpakkamer jest bezpłatny. 246 00:22:13,240 --> 00:22:19,076 Panowie, proszę zabrać napoje. -Ten czas też. Do przodu. 247 00:22:22,960 --> 00:22:27,033 Hej, stary. Zaraz wracam. 248 00:22:28,520 --> 00:22:33,435 Ty tam. Vance czasami do ciebie dzwonił? Tak, co z tym? 249 00:22:34,160 --> 00:22:38,551 Muszę ci coś powiedzieć. Słuchać. -To Nie sądzę. 250 00:22:38,880 --> 00:22:40,711 Muszę to powiedzieć. 251 00:22:42,400 --> 00:22:46,791 Teraz twój przyjaciel kogoś obraził i wydaje się, że powrócił spokój. 252 00:22:46,960 --> 00:22:50,475 Co za emocje. 253 00:22:52,760 --> 00:22:55,320 Co to jest? Dziwne, powiedzmy. 254 00:22:55,480 --> 00:22:57,232 Co wtedy? 255 00:23:01,360 --> 00:23:04,432 To jest whisky. -Czego oczekujesz? 256 00:23:04,600 --> 00:23:10,789 Przepraszam. Co wziąłeś, kiedy leczyłeś tego ekstrawaganckiego dżentelmena? 257 00:23:10,960 --> 00:23:13,838 Dżin. -Ja też tak myślałem. 258 00:23:14,760 --> 00:23:19,470 Nie znamy się? Znam skądś twoją twarz. 259 00:23:23,600 --> 00:23:28,355 Kolejna taka sama miłość, i to także dla moich przyjaciół. 260 00:23:28,520 --> 00:23:33,230 Lepiej chodźmy coś zjeść. -Jak chcesz. 261 00:24:07,920 --> 00:24:10,354 Co się dzieje w barze? 262 00:24:25,920 --> 00:24:28,070 Czy znalazłeś to? 263 00:24:28,680 --> 00:24:33,834 Zgodziłem się odprawić poranną Mszę św. i przyszedłem po kapelusz. 264 00:24:34,000 --> 00:24:36,878 Rzuciłem lndiëra. 265 00:24:38,880 --> 00:24:41,997 Mówiłeś, że to będzie łatwe. 266 00:24:42,760 --> 00:24:47,959 Ale nie z powodu sztyletów. -Mimo to został dźgnięty nożem. 267 00:24:51,600 --> 00:24:56,754 Jedyny morderca, którego nie obchodzi, czy zostanie złapany... 268 00:24:56,920 --> 00:24:59,036 jest fanatykiem religijnym. 269 00:24:59,560 --> 00:25:01,278 Kurs lndiër. 270 00:25:01,440 --> 00:25:07,310 Kto myśli, że pójdzie do nieba, bo broni swojego proroka. 271 00:25:07,960 --> 00:25:09,598 Tak, istnieje. 272 00:25:10,120 --> 00:25:14,272 Jest prawdopodobne, że muzułmanin dźgnął go nożem… 273 00:25:14,920 --> 00:25:17,593 Ale pomyślałem... 274 00:25:19,600 --> 00:25:24,515 Pomyślałem... że to jakoś nie ma znaczenia, kogo dźgnął. 275 00:25:24,680 --> 00:25:27,911 Czy to nowa moralność, czy stara kazuistyka? 276 00:25:28,080 --> 00:25:30,640 Albo zatwierdzić morderstwo księży jest już dobre? 277 00:25:30,800 --> 00:25:34,110 Nie powiedziałem, że nie ma znaczenia, kto go zabił. 278 00:25:34,280 --> 00:25:39,274 Mordercą może być mężczyzna, który go dźgnął, ale niekoniecznie. 279 00:25:39,440 --> 00:25:45,310 Każdy rodzaj ludzi może mieć powód, aby wbić mu nóż. 280 00:25:45,480 --> 00:25:50,873 Ale to, kto go zabił, jest niezwykle ważne. 281 00:25:51,480 --> 00:25:52,993 lk bel de politie. 282 00:25:53,160 --> 00:25:54,752 Natychmiast. 283 00:26:41,320 --> 00:26:43,629 Musiałem być w domu. 284 00:26:45,560 --> 00:26:49,235 Po raz pierwszy od 14 lat tęsknię za niedzielnym jedzeniem. 285 00:26:49,400 --> 00:26:54,758 Co o tym pomyślą? -Nie proszę o przywileje. 286 00:26:54,920 --> 00:27:00,950 Daj temu człowiekowi medal. -Ale liczyłem na więcej szacunku. 287 00:27:04,080 --> 00:27:06,548 Nie możesz tu przychodzić. -NIE. 288 00:27:06,720 --> 00:27:10,599 Zostaw dzieciaka w spokoju. Agentko... 289 00:27:10,760 --> 00:27:14,389 Przepraszam, rozkazuje van de inspecteur. -Het jest dringendem. 290 00:27:14,560 --> 00:27:18,473 Natura wzywa? -To mówisz. 291 00:27:20,160 --> 00:27:23,630 Agentko... 292 00:27:31,160 --> 00:27:34,232 Czy mogę z tobą porozmawiać? 293 00:27:36,280 --> 00:27:40,796 Pan Jukes i pozostali byli tu dziesięć minut? 294 00:27:40,960 --> 00:27:45,476 Kiedy poszła do uitpakkamer. -Daar Jest tańszy. 295 00:27:45,640 --> 00:27:49,918 A potem? - Ksiądz i jego przyjaciel poszli jeść. 296 00:27:50,080 --> 00:27:55,950 Potem wypił herbatę Pryce-Jonesa i jego przyjaciela i wyszedł. 297 00:27:56,120 --> 00:27:58,236 A Raggley został w tyle? 298 00:27:58,400 --> 00:28:01,836 Nic więcej nie zrobił, więc poszedłem pomóc mężczyznom. 299 00:28:02,000 --> 00:28:05,754 Czy był sam? -Tak, ale nie mogłem wiedzieć? 300 00:28:05,920 --> 00:28:10,152 Godzinę później zgasły światła, więc pomyślałem, że jedzie do domu. 301 00:28:10,320 --> 00:28:13,392 Nie wszedłeś? -Dlaczego miałbym to zrobić? 302 00:28:13,560 --> 00:28:17,109 I miałem pewną umowę z panem Jukesem. 303 00:28:17,280 --> 00:28:19,953 Wszystko odnotowane, dostawa w ciągu tygodnia. 304 00:28:20,120 --> 00:28:23,669 Gdzie odbyła się ta rozmowa? -W moim biurze. 305 00:28:23,840 --> 00:28:28,470 Czy mogę z tobą porozmawiać? -Musisz niestety poczekać. 306 00:28:28,640 --> 00:28:30,949 Co wtedy? -Pod Cztery oczy jak. 307 00:28:32,360 --> 00:28:35,113 Póki co, panowie. -Popatrz... 308 00:28:35,280 --> 00:28:38,909 Jest niedziela i ona na nas czeka. 309 00:28:39,080 --> 00:28:43,358 Czy naprawdę spodziewamy się tu zostać? -Myślę... 310 00:28:43,520 --> 00:28:46,751 Pomyślę o tym. Dziękuję. 311 00:28:50,440 --> 00:28:55,434 Jesteśmy sami. Odkryłeś ciało? 312 00:28:55,600 --> 00:28:58,831 Według mojego... -Doceniamy oba... 313 00:28:59,000 --> 00:29:02,834 odkrywca włożonego w niego noża do zwłok. 314 00:29:03,000 --> 00:29:07,869 Raggley nie żył już od wielu godzin. Nie ma krwi. 315 00:29:08,040 --> 00:29:13,592 Czy wiesz jak zginął? - przez Truciznę, jak sądzę. 316 00:29:16,360 --> 00:29:21,036 Brown, jesteś gorący. Wiem, że to zrobiłeś. -Imię jest bardziej powszechne. 317 00:29:21,200 --> 00:29:25,352 Myślałem, żeby otruć, zanim popełniono morderstwo. 318 00:29:25,520 --> 00:29:28,239 Potem zostaje niewiele śladów. 319 00:29:28,400 --> 00:29:33,349 Personel powinien wykonać swoją pracę i wypłukać całe szkło. 320 00:29:34,200 --> 00:29:38,432 Gdyby inni nie byli tak skuteczni, bylibyśmy detektywami. 321 00:29:38,600 --> 00:29:41,068 Higiena to naprawdę coś dla przestępców. 322 00:29:41,240 --> 00:29:45,950 A może przestępczość jest rzeczywiście czymś dla reformatorów higieny. 323 00:29:46,120 --> 00:29:50,750 Wszyscy mówią o brudnych norach, w których szerzy się przestępczość. 324 00:29:50,920 --> 00:29:53,115 Ale to jest inny sposób. 325 00:29:53,280 --> 00:29:58,912 Nazywa się ich tylko brudnymi, bo przestępstwo zostaje wykryte. 326 00:29:59,080 --> 00:30:04,074 Zwłaszcza w schludnych i czystych miejscach przestępczość może się rozwijać. 327 00:30:04,240 --> 00:30:08,119 Żadnego błota ze śladami pozostałości trucizny. 328 00:30:08,280 --> 00:30:13,991 Personel czyści wszelkie ślady zabójstw zabójcy i sześciu kobiet... 329 00:30:14,160 --> 00:30:18,233 wszystko z braku odrobiny brudu. Przepraszam. 330 00:30:18,400 --> 00:30:23,428 Pozwoliłem sobie trochę odpuścić. Doprowadziło mnie to do vluggerika. 331 00:30:23,600 --> 00:30:26,637 Co? -Jak go nazywam. 332 00:30:26,800 --> 00:30:30,679 Ale to Szkot szybko wziął jednego i wyszedł. 333 00:30:30,840 --> 00:30:36,358 Jeśli mogę trochę... Wczoraj dotarliśmy do pustego baru. 334 00:30:36,520 --> 00:30:41,071 Podróżni zabrali swoje napoje do uitpakkamer. 335 00:30:41,240 --> 00:30:43,435 Ale był jeszcze jeden kieliszek whisky. 336 00:30:43,600 --> 00:30:48,151 To może najlepiej? -Więc wiesz, kto nie jest handlarzem? 337 00:30:48,320 --> 00:30:53,314 To prości ludzie i niezbyt przepłacani. 338 00:30:53,480 --> 00:30:58,349 Większość pragnie mieć rodziny, niektórzy mają wiele żon. 339 00:30:58,520 --> 00:31:01,239 Albo nawet zabił kilka kobiet. 340 00:31:01,400 --> 00:31:06,269 Ale jeśli kupują drinka, chcą cały funt. 341 00:31:07,200 --> 00:31:12,115 Nie są to szlachetni ani bogaci biznesmeni. Wolą zostawić jeden zegarek kieszonkowy w kłamstwie. 342 00:31:12,280 --> 00:31:18,071 Jestem pewien, że nieznany napój, który odpuścił. 343 00:31:18,240 --> 00:31:20,071 Szybki numerek i droga. 344 00:31:20,240 --> 00:31:24,119 Masz bogatą wyobraźnię. -Ja też mam świadka. 345 00:31:24,280 --> 00:31:27,431 Kiedy wczoraj tu przyszedłem... 346 00:31:27,840 --> 00:31:31,435 chłopiec szorował schody. Rozmawiałem z nim tylko trochę. 347 00:31:31,600 --> 00:31:35,639 Wszedł vluggerik, zatrzymał się przy barze ... 348 00:31:35,800 --> 00:31:38,553 i poprosił chłopca o pociągi do Reading. 349 00:31:38,720 --> 00:31:42,269 Jak wyglądał? -To był Szkot w pelerynie. 350 00:31:42,440 --> 00:31:47,434 Jeszcze jedno: jeśli znajdziesz vluggerika, zabójca nie jest daleko. 351 00:31:47,600 --> 00:31:52,116 Czytanie, mówisz? - Nic nie wiem o działaniach policji... 352 00:31:52,280 --> 00:31:56,512 lub tropienie przestępców. Ale musi cię znaleźć. 353 00:31:56,680 --> 00:32:01,117 W Reading lub gdziekolwiek się znajdują. -Dziękuję bardzo. 354 00:32:01,280 --> 00:32:06,513 Jukes właśnie zapytał, czy mogą wrócić do domu, ale się zatrząsłeś. 355 00:32:06,680 --> 00:32:10,753 Dlaczego, skoro nasz sprawca jest kilometry stąd? 356 00:32:10,920 --> 00:32:15,948 Ktoś w tym hotelu, możesz to określić. 357 00:32:16,120 --> 00:32:21,035 O dźgnięciu? Ale jak sądzę, chodzi ci o pana Flambeau? 358 00:32:21,200 --> 00:32:24,636 Całkowicie. -Więc pozwolę mu tu przyjść. 359 00:32:27,960 --> 00:32:32,317 Podobnie jak CLD w Reading. Zabieram go do biura. 360 00:32:32,480 --> 00:32:34,869 Z pewnością. CLD, powiadasz? -Policja. 361 00:32:35,040 --> 00:32:38,157 I zapytaj ich... Chłopcze, chodź tutaj. 362 00:32:38,320 --> 00:32:41,676 Muszę z tobą porozmawiać. Idź poczekać w biurze. 363 00:32:41,840 --> 00:32:45,037 No dalej, nikt nie będzie jadł. 364 00:32:48,480 --> 00:32:49,913 Z Cida? 365 00:32:50,080 --> 00:32:53,516 Powiedziałem, oczywiście, że powinieneś wykonywać swoją pracę... 366 00:32:53,680 --> 00:32:57,912 ale skoro wiesz, Raggley dźgnął... 367 00:32:58,080 --> 00:33:02,995 nie traktujecie nas jak przestępców. 368 00:33:03,160 --> 00:33:09,190 Mam niezbędny wpływ, a moim dyrektorem będzie Scotland Yard… 369 00:33:10,400 --> 00:33:15,633 Panie Flambeau, swojego przyjaciela znajdziesz przy barze. 370 00:33:16,960 --> 00:33:19,269 Panowie, możecie iść. 371 00:33:19,440 --> 00:33:24,434 Ale przez kilka następnych godzin pozostaniesz na terenie hotelu. 372 00:33:24,600 --> 00:33:27,751 Przepraszamy za niedogodności. 373 00:33:28,840 --> 00:33:32,435 Spójrz, on nie robi tego tak wyniośle. 374 00:33:32,600 --> 00:33:34,830 No cóż, ktoś pije? 375 00:34:00,160 --> 00:34:03,835 Czy mogę ci coś nalać? -Nie, dziękuję. 376 00:34:06,240 --> 00:34:10,233 Straszne, coś w tym stylu. Taki nieszkodliwy starszy pan. 377 00:34:10,400 --> 00:34:15,952 Niewinny? - Szczeknął głośniej niż jego ugryzienie. 378 00:34:23,000 --> 00:34:25,434 To będzie nasz upadek. 379 00:34:25,600 --> 00:34:30,390 Lakierowanie nie jest nawet ukończone. -Zmieniłem zdanie. 380 00:34:30,560 --> 00:34:34,872 Może dostanę brandy wiśniową? 381 00:34:36,640 --> 00:34:38,232 Co za dziwne. 382 00:34:42,040 --> 00:34:48,275 jestem wolny. Czy coś się stało? -Jest „nowy tor”, którym należy podążać. 383 00:34:48,440 --> 00:34:52,638 Inspektor uważa, że ​​Raggley został otruty. 384 00:34:52,800 --> 00:34:54,711 Otruty? 385 00:34:55,560 --> 00:34:58,996 Ale nie szukaj dalej tej butelki. 386 00:34:59,160 --> 00:35:03,278 Gdy sprawca go nie usunął, znajduje się on teraz w laboratorium. 387 00:35:03,440 --> 00:35:07,718 Teraz rozumiem. Raggley wstawiony dopiero po jego śmierci. 388 00:35:07,880 --> 00:35:13,000 Zostaje dźgnięty nożem przez osobę, której nie można winić. 389 00:35:13,160 --> 00:35:16,914 W panice dał lndiërowi dług. 390 00:35:17,080 --> 00:35:21,631 Dlatego morderstwo tutaj jest takie proste: pusty bar… 391 00:35:21,800 --> 00:35:26,271 nikt nie widzi, że mieszasz butelki... 392 00:35:26,440 --> 00:35:31,355 i wszelkie podejrzenia padają na reżysera. -Na mnie? 393 00:35:31,520 --> 00:35:36,389 W co na pewno nikt nie wierzy? -Dlaczego nie odkryłeś ciała? 394 00:35:36,560 --> 00:35:39,074 Już wyjaśniłem. 395 00:35:39,240 --> 00:35:44,109 Zobaczyłem, że światło jest zgaszone i założyłem, że bar jest pusty. 396 00:35:44,280 --> 00:35:48,717 Jak większość ludzi zatrutych, pan Raggley zmarł samotnie. 397 00:35:48,880 --> 00:35:53,590 Chyba nie zgasił światła, żeby dać ci szansę. 398 00:35:54,840 --> 00:35:59,550 Nie ma kary za zabicie zmarłego. 399 00:35:59,720 --> 00:36:02,996 Możesz to lepiej powiedzieć inspektorowi. 400 00:36:03,160 --> 00:36:06,391 Nic nie zrobiłem. -nic strasznego, nie. 401 00:36:06,560 --> 00:36:11,759 Znalazłeś zwłoki i wbiłeś w nie nóż. Masz rozum. 402 00:36:11,920 --> 00:36:14,480 Nadszedł czas, abyś to znalazł. 403 00:36:14,640 --> 00:36:19,589 Muszę zadzwonić. Przyjdziesz? -Ale oczywiście. 404 00:36:30,200 --> 00:36:34,079 Pan Wills chciałby ci coś powiedzieć. 405 00:36:48,040 --> 00:36:52,079 Dzień dobry, panno Raggley. Znasz mnie, prawda? 406 00:36:52,240 --> 00:36:57,109 Czy mogę wejść? To mój stary przyjaciel, pan Flambeau. 407 00:36:57,280 --> 00:36:59,999 To jest panna Raggley. -W górę Przyjemność. 408 00:37:00,440 --> 00:37:05,355 Chciałbym złożyć kondolencje i zapytać, czy mogę coś dla Ciebie zrobić. 409 00:37:05,520 --> 00:37:08,432 Jak miło z twojej strony. Nie, nic. 410 00:37:10,480 --> 00:37:13,756 Nie chcesz wejść? 411 00:37:17,040 --> 00:37:20,635 Chętnie poznam Twojego gościa. 412 00:37:21,320 --> 00:37:22,878 Jeśli chcesz. 413 00:37:28,200 --> 00:37:31,431 Dzień dobry. Nazywam się Brown. 414 00:37:31,600 --> 00:37:35,115 Znamy się z widzenia. -To jest pan Vance. 415 00:37:35,280 --> 00:37:38,875 Spotkaliśmy się tutaj, jeśli ci się tak nie spieszyło. 416 00:37:39,040 --> 00:37:42,157 Nie było mnie tu wczoraj. -Tak myślałem. 417 00:37:42,320 --> 00:37:45,710 Słyszałem, jak panna Raggley mówiła o tobie. 418 00:37:45,880 --> 00:37:49,793 Przepraszam, zawsze słucham. To jest odstępstwo od apelacji. 419 00:37:49,960 --> 00:37:53,794 To wcale ci nie pomoże. 420 00:37:53,960 --> 00:37:58,511 To morderstwo dotyczy wszystkich. -Inne morderstwa czasami nie? 421 00:37:58,680 --> 00:38:03,037 Wszystkie morderstwa są ważne, tak jak wszyscy ludzie. 422 00:38:03,200 --> 00:38:08,832 To trudny punkt w teologii: że każdy jest ważny dla Boga. 423 00:38:09,000 --> 00:38:11,070 Bóg jeden wie dlaczego. 424 00:38:11,240 --> 00:38:16,997 Ale Raggley był bardzo ważny. -Ale prawie go nie znałeś. 425 00:38:17,680 --> 00:38:22,276 Pochodził z linii składającej się z jednego lub sześciu mężczyzn, których Anglia mogła ocalić… 426 00:38:22,440 --> 00:38:25,159 ze szponów handlu. 427 00:38:25,320 --> 00:38:29,677 Oszczędził swoje serce, twój ojciec. 428 00:38:30,160 --> 00:38:36,235 Net jako Dean Smith, dr Johnson, de oude Williama Cobbetta. 429 00:38:37,160 --> 00:38:40,118 Byli znani jako zrzędliwi i niezdarni... 430 00:38:40,280 --> 00:38:43,829 ale przyjaciele ich kochali ich i słusznie. 431 00:38:44,000 --> 00:38:49,472 Widziałeś, jak walczy ze swoimi wrogami i przebaczyłeś mu jako wojownikowi. 432 00:38:49,640 --> 00:38:55,431 Praktykował to, o czym właśnie mówił pastor: chrześcijaństwo. 433 00:38:58,440 --> 00:39:01,079 John Raggley był bardzo ważny. 434 00:39:03,800 --> 00:39:05,916 Jest pan żonaty, panie Vance? 435 00:39:06,600 --> 00:39:10,957 Żonaty? -Raggley Myślałem, że jesteś żonaty. 436 00:39:11,120 --> 00:39:13,759 Rzeczywiście. -Są osobno. 437 00:39:13,920 --> 00:39:18,198 Ale nie miałem się czego obawiać z jego strony, jeśli o nich mówisz. 438 00:39:18,360 --> 00:39:23,718 Pastorze, widziałeś go z jednej strony, ale ja z nim żyłem. 439 00:39:24,440 --> 00:39:29,275 Moja zmarła matka zostawiła go 15 lat temu dla innego. 440 00:39:29,440 --> 00:39:32,671 Resztę życia spędziła z nim w Szkocji. 441 00:39:32,840 --> 00:39:38,073 Odtąd golił wszystkich mężczyzn tym samym pędzlem, jeśli chodzi o mnie. 442 00:39:38,240 --> 00:39:43,394 Detektyw, którego pozwolił wszystkim odtworzyć. Właśnie na niego patrzyłem. 443 00:39:43,680 --> 00:39:49,676 Jeśli to się nie uda, zagroził, że mnie wydziedziczy. 444 00:39:49,840 --> 00:39:53,913 Sprzeciwiał się nie tylko Frankowi, ale wszystkim. 445 00:39:56,640 --> 00:39:58,232 En nie? 446 00:39:59,600 --> 00:40:01,556 Nie wiem. 447 00:40:04,880 --> 00:40:08,759 Inspektor zapewne wkrótce będzie miał dla nas wieści. 448 00:40:08,920 --> 00:40:14,233 Powinniśmy oddać. -Napiłbyś się pierwszy? 449 00:40:15,040 --> 00:40:21,229 Prawdopodobnie morderca Raggleya zostanie dziś wieczorem aresztowany. 450 00:40:21,400 --> 00:40:23,834 Być może musisz być. 451 00:40:26,960 --> 00:40:29,235 Wydostaniemy się. 452 00:40:32,320 --> 00:40:34,231 Moje kondolencje. 453 00:40:38,920 --> 00:40:43,118 Czy to prawda, co właśnie powiedziałeś? Czy ktoś został aresztowany? 454 00:40:43,280 --> 00:40:47,193 To zależy od tego, czy policja znajdzie vluggerika. 455 00:41:17,480 --> 00:41:19,994 Greated Paddington, 3 klasa. 456 00:41:28,480 --> 00:41:32,155 Czy byłeś wczoraj w wiosce Greater llbury? 457 00:41:32,320 --> 00:41:34,754 Moment. -Zostaw mnie w spokoju. 458 00:41:34,920 --> 00:41:38,515 Aresztuję cię, bo... -Handen do domu. 459 00:41:38,680 --> 00:41:41,956 Złap go. -Zapomnij o tym. 460 00:41:42,880 --> 00:41:47,908 Odsuwanie ludu Bożego od pracy jest grzechem. 461 00:41:48,080 --> 00:41:52,073 Musimy porozmawiać dziś wieczorem w Gilford. 462 00:41:52,240 --> 00:41:58,588 Nie mamy z tym nic wspólnego, a mimo to udaremniamy dzieło Boże. 463 00:41:58,760 --> 00:42:03,470 Złożę propozycję. -Słucham. 464 00:42:03,640 --> 00:42:06,632 Ciebie też nie mogę trzymać. 465 00:42:06,800 --> 00:42:10,679 Ale jeśli tu zostaniesz i nie będziesz rzucał się w oczy... 466 00:42:10,840 --> 00:42:15,914 Być może nie narzekam na próbę morderstwa, panie Akbar. 467 00:42:16,080 --> 00:42:19,789 Pastor. - Wciąż aktualne wiadomości, inspektorze? 468 00:42:19,960 --> 00:42:22,838 Nie mogę dalej przetrzymywać tu ludzi. 469 00:42:23,000 --> 00:42:27,755 Wills, reżyser, przynajmniej wiedział. Zatem rana od noża. 470 00:42:28,040 --> 00:42:32,716 Zrobił to najwyraźniej z czystego strachu. Zgodnie z prawem nic mu nie możemy zrobić. 471 00:42:32,880 --> 00:42:38,512 Should you not wonder why Wills so certain he was assassinated? 472 00:42:38,680 --> 00:42:42,275 To mógł być zawał serca. 473 00:42:42,440 --> 00:42:46,274 Być może spodziewał się morderstwa. Tak, ale dlaczego? 474 00:42:46,440 --> 00:42:49,716 Nie mam pojęcia. Chociaż mam swoje podejrzenia. 475 00:42:49,880 --> 00:42:53,236 Ale każdy może być zabójcą. 476 00:42:53,400 --> 00:42:58,554 You said that we, once 'the vluggerik' would find ... 477 00:42:58,720 --> 00:43:01,280 Czytanie na linii dla Ciebie. 478 00:43:18,560 --> 00:43:22,155 Patrzysz w myślach. -Właśnie coś sobie przypomniałem. 479 00:43:22,320 --> 00:43:27,872 Ten człowiek, za którym podążałem. Raggleyowi wydawało się, że go rozpoznał. 480 00:43:28,040 --> 00:43:32,158 Powiedział nawet: „Nadal będę obecny”. 481 00:43:32,320 --> 00:43:38,190 Jego zdjęcie z pewnością było w gazecie. -który Człowiek jest wyższym urzędnikiem. 482 00:43:38,360 --> 00:43:42,911 A jednak przebywa tu pod fałszywym nazwiskiem z inną kobietą. 483 00:43:43,080 --> 00:43:49,189 Może to wywołać skandal, a Raggley myśli, że go rozpoznaje. 484 00:43:49,360 --> 00:43:51,669 Jeśli to nie jest dobry motyw. 485 00:43:51,840 --> 00:43:54,479 Wygląda na to, że masz obsesję na punkcie mojej żony i mnie. 486 00:43:54,640 --> 00:43:59,760 Cały czas nam się przyglądasz i uważnie nas śledzisz. 487 00:43:59,920 --> 00:44:03,117 Nie obchodzi mnie, w której gazecie pracujesz. 488 00:44:03,280 --> 00:44:06,431 Ale moja żona będzie urażona, i ja to robię. 489 00:44:06,600 --> 00:44:11,116 Nie mam dla ciebie wytłumaczenia, ani teraz, ani później. 490 00:44:12,040 --> 00:44:15,953 Parbleu. Co za impertynencja. 491 00:44:16,480 --> 00:44:20,393 Czy on myśli, że jestem szalona? -Nie, dziennikarz. 492 00:44:20,560 --> 00:44:24,553 On jest szalony. -Zawstydził się. Jednak zadziwiasz mnie. 493 00:44:24,720 --> 00:44:29,236 Jako Francuz nie rozpoznajesz nowożeńców, kiedy ich widzisz? 494 00:44:29,400 --> 00:44:35,191 Wczoraj wieczorem głośno narzekał na operację. 495 00:44:35,360 --> 00:44:41,151 Podczas cudzołożnego weekendu ludzie woleliby nie zwracać na to uwagi. 496 00:44:41,320 --> 00:44:45,711 Co więcej, oboje mieli na sobie nowiutkie obrączki. 497 00:44:45,880 --> 00:44:51,113 Pracuję dla jego żony. -Nie musisz wierzyć we wszystko. 498 00:44:51,280 --> 00:44:55,592 Osoba publiczna, która poślubia znacznie młodszą kobietę. 499 00:44:55,760 --> 00:45:00,356 Wolisz też nie krzyczeć z dachów. 500 00:45:00,520 --> 00:45:06,038 Więc lepiej weź ślub w milczeniu i udaj się do niczym nie wyróżniającego się hotelu. 501 00:45:06,200 --> 00:45:10,796 Ale pracuję dla... -Z'byłej kochanki? Albo jego dziewczyna? 502 00:45:10,960 --> 00:45:17,035 Ktokolwiek to był, miała go przy sobie, ale była zbyt dumna, żeby sama przyjść. 503 00:45:17,200 --> 00:45:20,431 Jestem... -Pastoor, mamy go. 504 00:45:20,600 --> 00:45:22,033 Jak to robisz? 505 00:45:22,200 --> 00:45:25,272 Wiedziałeś już, że to on był sprawcą, zanim ktokolwiek go poznał. 506 00:45:25,440 --> 00:45:29,877 Był niczym, tylko podejrzeniem na podstawie szklanki whisky. 507 00:45:30,040 --> 00:45:33,271 Jest w drodze tutaj po zaciętej walce. 508 00:45:33,440 --> 00:45:37,479 Nie ma wątpliwości, że to on. -Znowu to zrobiłem. 509 00:45:37,640 --> 00:45:40,712 Rzeczywiście. Dzięki tobie... 510 00:45:40,880 --> 00:45:43,997 Powtarzam to raz po raz i nie wiem dlaczego. 511 00:45:44,160 --> 00:45:49,792 Wszyscy słyszą wszystko, co mówię. -Mamy naszego człowieka, prawda? 512 00:45:49,960 --> 00:45:57,230 Nie, nasz świadek. Ktoś wiedział, że co wieczór pił tu wiśniową brandy. 513 00:45:57,400 --> 00:46:02,952 Kto był tu tylko po to, żeby pokombinować z napojem albo zmienić butelkę. 514 00:46:03,120 --> 00:46:07,989 Znacie już nasz szybki shot? Przyszli tu na drinka. 515 00:46:08,160 --> 00:46:14,030 Kto mu służył? Jeśli wiemy, że mamy zabójcę. 516 00:46:14,200 --> 00:46:18,079 Jest zafascynowany tym, do czego dąży. 517 00:46:19,520 --> 00:46:24,036 Na szczęście nie tylko ja popełniłem błąd w ten weekend. 518 00:46:24,600 --> 00:46:27,751 Myślisz, że jestem Rockefellerem? 519 00:46:27,920 --> 00:46:34,393 Poker to dzieło mężczyzn. Kto nie chce spekulować, nie będzie zbierany. 520 00:46:34,720 --> 00:46:38,156 Nie masz tu dużo dłużej, aby zostać dłużej. 521 00:46:38,320 --> 00:46:43,394 Ale czy nadal będziesz musiał iść do drugiego baru, to formalność. 522 00:46:43,560 --> 00:46:45,437 Najwyższy czas. -Czego oni chcą? 523 00:46:45,600 --> 00:46:49,479 Może nas powieszą. To formalność. 524 00:46:58,760 --> 00:47:00,955 Ty też, proszę pana. 525 00:47:02,000 --> 00:47:05,879 I panno Paravant, proszę. 526 00:47:11,640 --> 00:47:15,315 Pastorze, mam nadzieję, że masz rację. 527 00:47:20,680 --> 00:47:24,514 Co to oznacza? Czy jesteś odpowiedzialny? 528 00:47:24,680 --> 00:47:25,954 M'n diepste... 529 00:47:26,120 --> 00:47:30,910 Włóż to na salę sądową, jeśli mogę pozwać cię o napaść. 530 00:47:31,080 --> 00:47:34,390 To był błąd. -Twój błąd. 531 00:47:34,880 --> 00:47:40,955 Chciałbym wziąć twoją głupią twarz. -Ach Nie, doszło do morderstwa. 532 00:47:41,120 --> 00:47:42,951 I jest... 533 00:47:43,960 --> 00:47:46,349 Morderstwo? 534 00:47:46,520 --> 00:47:49,717 Twoje aresztowanie było częściowo moją winą. Przepraszam. 535 00:47:49,880 --> 00:47:53,236 Ale ostatniej nocy ktoś tu został zabity. 536 00:47:53,400 --> 00:47:57,712 Możesz być jedynym świadkiem. -Nic nie widziałem. 537 00:47:57,880 --> 00:48:01,839 Byłeś tu wczoraj zaraz po otwarciu? 538 00:48:02,000 --> 00:48:04,753 I przyniosłem ci whisky? -Czy to niedozwolone? 539 00:48:04,920 --> 00:48:10,995 To by mnie nie zdziwiło. -Czy nie widzisz, że sprawiedliwość się dokonała? 540 00:48:11,160 --> 00:48:16,280 Chcesz tu wejść? -Gdzie mam to świadczyć? 541 00:48:16,440 --> 00:48:23,835 Nie wiemy, kto Ci pomógł, barman, szef czy ktoś inny. 542 00:48:24,000 --> 00:48:29,199 Czy rozejrzałbyś się i powiedział, czy jest tu obecny? 543 00:48:29,360 --> 00:48:33,911 Wszedłem, a on był sam i pomógł sobie. 544 00:48:34,080 --> 00:48:36,719 Co masz dokładnie na myśli? 545 00:48:36,880 --> 00:48:40,475 Stał za barem z butelką wiśniowej brandy. 546 00:48:40,640 --> 00:48:44,394 Myślę, że krzywa i takie tam. -Chcesz go mianować? 547 00:48:45,880 --> 00:48:49,316 Wszędzie rozpoznaję, świetnego faceta. 548 00:48:53,720 --> 00:48:57,872 Czy wszyscy twoi słudzy są tacy wielcy? 549 00:49:17,920 --> 00:49:19,990 Oczywiście, że to był on. 550 00:49:20,520 --> 00:49:23,398 Wiedziałeś, że sprawcą był Jukes? 551 00:49:25,280 --> 00:49:28,238 Ale zdziwiłoby go, gdyby tak nie było. 552 00:49:28,400 --> 00:49:33,633 Działał pod wpływem alkoholu. Mógł po prostu ukryć butelkę ze swoimi potworami… 553 00:49:33,800 --> 00:49:36,234 i poczekaj na dogodny moment. 554 00:49:36,400 --> 00:49:39,437 Raggley powiedział motyw. 555 00:49:39,600 --> 00:49:41,989 Może dla ciebie. -Do wszystkich. 556 00:49:42,160 --> 00:49:47,280 Chciał ujawnić skandal. A to zdarza się zbyt często. 557 00:49:47,440 --> 00:49:52,070 Sprzedawca zapala własną firmę, wykonując tajne zlecenia... 558 00:49:52,240 --> 00:49:55,038 i uzyskał monopol na wszystkie napoje. 559 00:49:55,200 --> 00:49:59,876 Kiedy to odkryto, Jukes miał rok lub dwa lata. 560 00:50:00,040 --> 00:50:02,759 Wills również był częścią skandalu. 561 00:50:03,600 --> 00:50:05,591 Zrobimy to? 562 00:50:14,680 --> 00:50:18,434 Miał takie bogate sposoby. - Dyrektor generalny? 563 00:50:18,600 --> 00:50:23,435 Nie, Jukesie. Dlaczego on cały czas brzmiał tak obrzydliwie bogato... 564 00:50:23,600 --> 00:50:26,672 podczas gdy jego koledzy byli dość biedni? 565 00:50:26,840 --> 00:50:30,913 Ale zrozumiałem to, kiedy zobaczyłem tę ogromną szpilkę. 566 00:50:31,080 --> 00:50:33,548 Ponieważ był fałszywy? 567 00:50:33,760 --> 00:50:35,671 Bo naprawdę nim był. 568 00:51:00,560 --> 00:51:04,519 Tekst: Jan Hoffmann Stacja Obsługi